Статья подготовлена совместно с юридической компанией «Кодекс».
Содержание поправок:
Требования распространяются на все информационные таблички, то есть содержащие информацию, предназначенную для публичного ознакомления потребителей.
Например, вывеска, содержащая наименование компании, если оно используется как коммерческое обозначение и не является фирменным наименованием или товарным знаком, указатели «открыто/закрыто», «вход/выход», «касса», «распродажа», «цена», «скидки» и аналогичные надписи.
Рекламные вывески, баннеры, витрины с акциями и слоганами регулируются Федеральным законом «О рекламе». При этом основной текст также должен быть на русском языке и понятен потребителю.
Например, вывеска, содержащая наименование компании, если оно используется как коммерческое обозначение и не является фирменным наименованием или товарным знаком, указатели «открыто/закрыто», «вход/выход», «касса», «распродажа», «цена», «скидки» и аналогичные надписи.
Рекламные вывески, баннеры, витрины с акциями и слоганами регулируются Федеральным законом «О рекламе». При этом основной текст также должен быть на русском языке и понятен потребителю.
Исключения и варианты использования иностранного текста
— Если надпись является фирменным наименованием, зарегистрированным товарным знаком или знаком обслуживания, изменения не требуются.
— Допускается использование языков республик и народов РФ при наличии дублирующей надписи на русском.
— Допускается использование языков республик и народов РФ при наличии дублирующей надписи на русском.
Чтобы сохранить иностранное название на вывеске, бизнес может:
— зарегистрировать товарный знак;
— внести изменения в фирменное наименование в ЕГРЮЛ;
— продублировать текст на русском языке — русская надпись должна быть такой же по размеру, цвету и читаемости.
— внести изменения в фирменное наименование в ЕГРЮЛ;
— продублировать текст на русском языке — русская надпись должна быть такой же по размеру, цвету и читаемости.
Ответственность за нарушение:
Хотя отдельной нормы за информационные вывески на иностранном языке пока нет, их использование может быть расценено как:
— отсутствие информации о продавце (ст. 14.5 КоАП — штраф до 40 тыс. руб.);
— нарушение права потребителя на получение информации (ст. 14.8 КоАП — штраф до 10 тыс. руб.).
За нарушение правил размещения рекламных конструкций предусмотрен штраф до 500 тыс. руб. (ст. 14.3 КоАП). При неустранении нарушений возможен демонтаж вывески за счет нарушителя.
— отсутствие информации о продавце (ст. 14.5 КоАП — штраф до 40 тыс. руб.);
— нарушение права потребителя на получение информации (ст. 14.8 КоАП — штраф до 10 тыс. руб.).
За нарушение правил размещения рекламных конструкций предусмотрен штраф до 500 тыс. руб. (ст. 14.3 КоАП). При неустранении нарушений возможен демонтаж вывески за счет нарушителя.
«Большинство предпринимателей сегодня даже не осведомлены о существовании нового закона. Как только изменения станут для них понятными и доступными, бизнес начнёт адаптироваться. Здесь важно учитывать два момента.
Первый — разумность и границы применения норм. Ребрендинг всегда связан с затратами: на вывески, оформление, полиграфию, рекламные материалы. Многие предприниматели уже вложили значительные средства в свой бренд, когда подобных ограничений не существовало. Поэтому разумно ожидать от государства гибкого подхода, который позволит избежать излишней финансовой нагрузки на бизнес.
Второй — роль государства. Внешний облик городов и компаний — это не только задача государства , но и зона ответственности предпринимателя. В этой работе необходим баланс: бизнес готов включаться и поддерживать инициативу, а со стороны органов власти важно обеспечить поддержку и сопровождение этого процесса" - прокомментировал Первый Вице-президент «ОПОРА РОССИИ» Эдуард Омаров.
«Смысл законодательной инициативы — защитить русский язык и существенно ограничить использование «англицизмов» и иностранных слов на всей территории России и, прежде всего, в публичном пространстве.
Предпринимателям в первую очередь стоит провести аудит всех своих информационных вывесок, табличек и указателей, а также иных носителей информации на предмет наличия слов. Устранение нарушений может потребовать от бизнеса дополнительных финансовых затрат. Тем не менее, соблюдение закона предусматривает обязательное использование государственного языка в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг).
Стоит учитывать, что сейчас многие компании используют на вывесках эффектные коммерческие обозначения на иностранном языке, которые никак не связаны с их фирменным наименованием в ЕГРЮЛ. Это зачастую мешает рядовому потребителю четко идентифицировать организацию и понимать, кто именно несет ответственность за качество товаров, работ, услуг. Например, предприниматель открыл кофейню и повесил на входе световую вывеску «COFFEE & CAKE». При этом деятельность осуществляет И П Иванов И.И.
На наш взгляд, грядущие изменения будут способствовать использованию компаниями своих «действительных» наименований и отображению надписей на русском языке. Бонусом будет служить обеспечение прав потребителей на информацию". — Марины Кушнаревой, юрист и основатель юридической компании «Кодекс», заместителя председателя комитета по строительству и земельным отношениям Тюменского регионального отделения «ОПОРА РОССИИ»
